1 00:00:27,461 --> 00:00:29,928 O avião! O avião! 2 00:00:43,610 --> 00:00:45,543 Bom dia, chefe. 3 00:00:45,612 --> 00:00:48,113 Bem, você certamente parece alegre esta manhã. 4 00:00:48,182 --> 00:00:51,166 Por que não? São apenas dois dias antes do meu aniversário. 5 00:00:51,235 --> 00:00:53,185 É verdade, Tatuagem. 6 00:00:53,254 --> 00:00:55,754 E eu tenho dado algum pensamento sério... 7 00:00:55,822 --> 00:00:58,957 sobre como podemos torná-lo um experiência verdadeiramente significativa. 8 00:00:59,026 --> 00:01:01,493 Aposto que você tem tudo meus presentes embrulhados. 9 00:01:03,063 --> 00:01:07,249 E para a festa, alto música, lindas moças. 10 00:01:07,317 --> 00:01:11,136 - Mas é isso que você teve no ano passado. - E todos os anos anteriores. 11 00:01:11,205 --> 00:01:15,156 - Precisamente o que quero dizer. - Que ponto? 12 00:01:15,225 --> 00:01:19,061 Os aniversários devem ser nobres tempo, um tempo de reflexão, 13 00:01:19,129 --> 00:01:23,031 um momento de reexaminar os objetivos de alguém na vida. 14 00:01:23,100 --> 00:01:25,567 Mas já examinei meus objetivos. 15 00:01:25,635 --> 00:01:29,354 É por isso que eu gosto, uh, música alta, moças bonitas. 16 00:01:32,393 --> 00:01:36,544 Ah, você está brincando, é claro. 17 00:01:36,614 --> 00:01:40,882 Agora, não quero deixar você animado, mas deixe-me contar o que planejei. 18 00:01:40,951 --> 00:01:44,819 Primeiro, não há presentes este ano. 19 00:01:44,888 --> 00:01:47,672 Sem presentes? 20 00:01:47,741 --> 00:01:52,677 Não, pensei que poderíamos gastar à noite durante um jantar tranquilo, 21 00:01:52,746 --> 00:01:54,663 só nós dois. 22 00:01:54,731 --> 00:01:57,365 Depois talvez, ah, um jogo de xadrez... 23 00:01:57,434 --> 00:02:00,068 e então, talvez, uh, uma taça de xerez. 24 00:02:00,137 --> 00:02:02,137 Ah, o jipe. 25 00:02:04,875 --> 00:02:06,809 Sem presentes? 26 00:02:06,877 --> 00:02:09,577 Xadrez? Xerez? 27 00:02:09,646 --> 00:02:11,663 Ele deve estar brincando. 28 00:02:11,732 --> 00:02:14,833 É isso! Ele está brincando. 29 00:02:14,902 --> 00:02:17,385 Uh, espero que ele esteja brincando. 30 00:02:40,027 --> 00:02:43,394 Sorrisos! Sorrisos, todos. 31 00:02:43,463 --> 00:02:46,081 Queremos que nossos convidados para se sentir bem-vindo. 32 00:02:59,163 --> 00:03:01,079 Eu conheço aquela senhora. 33 00:03:01,148 --> 00:03:04,716 Você? Seu nome originalmente era Catarina Patrino. 34 00:03:04,785 --> 00:03:07,819 - Catarina Capri... - Patrino. 35 00:03:12,126 --> 00:03:16,911 Ela é Kay Penny, a Estrela de TV! Ela é hilária! 36 00:03:16,980 --> 00:03:21,049 Na verdade, receio que ela seja uma pessoa muito infeliz, Tattoo. 37 00:03:21,117 --> 00:03:25,720 Infeliz? Mas ela é a senhora de maior sucesso na TV. 38 00:03:25,789 --> 00:03:27,956 E é aí que reside o problema dela. 39 00:03:28,024 --> 00:03:30,492 Depois de anos de dificuldades trabalho e dedicação, 40 00:03:30,561 --> 00:03:33,127 ela finalmente chegou ao o ápice do sucesso... 41 00:03:33,196 --> 00:03:37,348 apenas para perceber que sua vida ficou totalmente vazio. 42 00:03:38,418 --> 00:03:40,418 O que ela quer de nós, chefe? 43 00:03:40,487 --> 00:03:45,240 Uma chance, ela espera, nós a ajudaremos encontre esse significado e direção novamente. 44 00:03:45,309 --> 00:03:49,043 Uma chance de ser simplesmente simples Katherine Patrino mais uma vez. 45 00:03:52,749 --> 00:03:56,601 Eles parecem dois gatos prestes a compartilhar um canário. 46 00:03:56,670 --> 00:04:00,755 Talvez eles sejam, Tatuagem. Talvez sejam. 47 00:04:00,824 --> 00:04:03,759 Alex Farrelli e Bill Cummings. 48 00:04:03,827 --> 00:04:06,528 Como milhões de outros jovens no mundo de hoje, 49 00:04:06,597 --> 00:04:10,314 eles vivem ordenados e vidas regulamentadas. 50 00:04:10,383 --> 00:04:14,335 - Mas eles querem mais. - Ah, sim, Tatuagem. 51 00:04:14,404 --> 00:04:17,839 Alex e Bill têm sonhos de excitação, de perigo, 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,759 de uma única vez em suas vidas quando eles experimentarão... 53 00:04:21,829 --> 00:04:24,712 a emoção de não saber o que acontecerá a seguir. 54 00:04:24,781 --> 00:04:27,281 Como podemos fazer tudo isso, chefe? 55 00:04:27,350 --> 00:04:29,818 Eles forneceram a ideia em si. 56 00:04:29,887 --> 00:04:33,371 Para este fim de semana, eles serão seus heróis favoritos. 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,957 Neste fim de semana, Alex e Bill serão... 58 00:04:36,026 --> 00:04:38,493 Butch Cassidy e o Sundance Kid. 59 00:04:40,364 --> 00:04:43,298 Meus queridos convidados, estou Sr. Roarke, seu anfitrião. 60 00:04:43,366 --> 00:04:45,700 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 61 00:05:12,879 --> 00:05:15,491 Vocês, homens, parecem você nasceu com essas roupas. 62 00:05:15,515 --> 00:05:19,701 Às vezes acho que estávamos. Você não tenho ideia do que isso significa para nós. 63 00:05:19,769 --> 00:05:23,705 Ah, acho que sim, Sr. Cummings... Ou devo dizer Butch? 64 00:05:23,773 --> 00:05:26,674 Ah, Butch. 65 00:05:26,743 --> 00:05:31,012 Hum, uh, siga esta estrada por cerca de, uh, oito quilômetros. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,581 Lá você encontrará uma cidade com um banco, 67 00:05:33,650 --> 00:05:36,801 você deve decidir aproveitem-no. 68 00:05:36,869 --> 00:05:41,306 Além, o esconderijo na parede, onde o resto da sua gangue espera por você. 69 00:05:42,693 --> 00:05:45,644 Mas, ah, você faz perceber, é claro, 70 00:05:45,712 --> 00:05:49,731 que os dois homens que você tem escolhidos para imitar foram os bandidos, 71 00:05:49,799 --> 00:05:53,101 queria homens com preço por suas cabeças. 72 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Nós entendemos o que você está dizendo, Sr. Roarke, 73 00:05:56,590 --> 00:05:59,541 mas o risco de que você fala é exatamente por que viemos aqui. 74 00:05:59,609 --> 00:06:02,210 Bem, então eu vou deixe você agora... 75 00:06:02,279 --> 00:06:06,381 e desejo-lhe sorte no papéis perigosos que você assumiu. 76 00:06:08,651 --> 00:06:10,651 Venha, Tatuagem. 77 00:06:12,789 --> 00:06:15,256 As mulheres do Velho West eram mulheres de verdade. 78 00:06:15,325 --> 00:06:17,409 Eu gostaria de ir com você, Butch. 79 00:06:17,478 --> 00:06:19,660 Eu sou o Sundance. Ele é Butch. 80 00:06:19,729 --> 00:06:22,614 Eu ainda gostaria de estar indo com você. 81 00:06:24,134 --> 00:06:26,901 O que você me diz, Butch? Vamos reunir nossa turma? 82 00:06:26,969 --> 00:06:29,821 Ainda não. 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,975 - O que você tem em mente? - Bem, eu estava pensando. 84 00:06:34,044 --> 00:06:37,545 Eu me sentiria mais confortável quando cavalgassemos para conhecer nossa turma pela primeira vez... 85 00:06:37,614 --> 00:06:39,630 se nós tivéssemos algum dinheiro em nossos bolsos. 86 00:06:39,699 --> 00:06:42,800 Sr. Roarke disse lá era um banco naquela cidade. 87 00:06:42,869 --> 00:06:44,936 Você está pensando que você e eu deve fazer um saque? 88 00:06:45,005 --> 00:06:48,489 Bem, não consigo ver nenhum razão... razão porque não. 89 00:06:49,660 --> 00:06:51,659 Vamos, Butch. 90 00:06:51,728 --> 00:06:54,462 Tudo bem. Vamos liderar alguém na passagem. Sim! 91 00:07:10,464 --> 00:07:12,497 Não é muito mais longe agora. 92 00:07:12,565 --> 00:07:14,732 Quando você cruzar esta cordilheira, 93 00:07:14,801 --> 00:07:17,702 você vai deixar o célebre Kay Penny atrás... 94 00:07:17,770 --> 00:07:22,673 e tornar-se, mais uma vez, apenas a desconhecida Katherine Patrino. 95 00:07:22,742 --> 00:07:24,676 Lá. 96 00:07:24,745 --> 00:07:27,561 Parece exatamente com o cidade onde cresci. 97 00:07:27,630 --> 00:07:29,581 Sim, eu sei. 98 00:07:29,649 --> 00:07:32,667 Uh, sua cidade natal teve um dia em sua homenagem no ano passado, não foi? 99 00:07:32,735 --> 00:07:34,568 Sim, aconteceu. 100 00:07:34,637 --> 00:07:39,674 Bem, garanto-lhe que a fama não será um problema para você em Cedar Corners. 101 00:07:39,742 --> 00:07:44,145 As montanhas circundantes fazem recepção de televisão totalmente impossível, 102 00:07:44,231 --> 00:07:47,398 e os residentes tendem a ignore o mundo exterior. 103 00:07:47,467 --> 00:07:51,069 Você não será mais nada do que um estranho para eles. 104 00:07:51,138 --> 00:07:53,438 Desejamos-lhe boa sorte, senhorita Patrino. 105 00:07:53,507 --> 00:07:57,258 - Desejamos-lhe boa sorte. - Obrigado. 106 00:08:10,891 --> 00:08:12,957 Você está pronto, Sundance? 107 00:08:13,026 --> 00:08:16,727 Eu estive pronto para isso durante toda a minha vida, Butch. 108 00:08:18,632 --> 00:08:20,549 Vamos. 109 00:08:49,612 --> 00:08:54,282 Dez, 20, 30, 40, 50. 110 00:08:56,687 --> 00:08:58,731 Obrigado. Manhã. 111 00:08:58,755 --> 00:09:00,800 Bom dia, senhor. Posso ajudar? 112 00:09:00,824 --> 00:09:02,823 Queria sacar algum dinheiro. 113 00:09:02,892 --> 00:09:05,309 Certamente, senhor. O nome da sua conta? 114 00:09:05,378 --> 00:09:09,080 Ah, Cassidy. B. Cassidy. 115 00:09:09,149 --> 00:09:11,149 Cassidy. 116 00:09:14,220 --> 00:09:17,655 Bem, agora, eu não pareço veja sua conta listada aqui, senhor. 117 00:09:17,724 --> 00:09:20,474 Então gostaríamos de abrir um. 118 00:09:23,179 --> 00:09:24,946 Oh meu Deus. 119 00:09:27,668 --> 00:09:30,819 Espere. Mãos ao alto. 120 00:09:30,887 --> 00:09:35,306 Contra isso parede. Eu aceito isso. 121 00:09:35,375 --> 00:09:37,520 Não atire. Há não há razão para atirar. 122 00:09:37,544 --> 00:09:39,649 Apenas vá com calma. Ninguém vai se machucar. 123 00:09:39,673 --> 00:09:40,856 Ah, estou indo com calma. 124 00:09:40,880 --> 00:09:43,331 O dinheiro. Dê-me o dinheiro. 125 00:09:51,575 --> 00:09:54,642 Vamos, Butch. Certo, Sundance. 126 00:09:58,698 --> 00:10:01,899 Você é Butch Cassidy e o Sundance Kid? 127 00:10:01,968 --> 00:10:05,736 Você acabou de ter o prazer de sendo roubado por nenhum outro. 128 00:10:05,805 --> 00:10:09,457 Você pode contar aos seus netos sobre isso, senhorita. Bom dia. 129 00:10:18,551 --> 00:10:20,685 Não fique aí parado! Peguem suas armas! 130 00:10:26,242 --> 00:10:29,360 Eles assaltaram o banco! O banco! 131 00:10:36,969 --> 00:10:40,772 Chame o xerife! O cavalos também. Eles são loucos. 132 00:10:43,777 --> 00:10:47,044 Eu realmente quero te agradecer caras por me darem uma carona até a cidade. 133 00:10:47,113 --> 00:10:50,381 Bem, não é sempre que vemos uma senhora carona por aqui. Certo, pessoal? 134 00:10:56,306 --> 00:10:58,306 É lindo, não é? 135 00:10:58,375 --> 00:11:01,275 Um verdadeiro e antiquado cidade pequena. 136 00:11:01,344 --> 00:11:03,294 Complete com Comemoração do Dia dos Fundadores. 137 00:11:03,362 --> 00:11:05,741 E está cheio de verdade, pessoas antiquadas de cidades pequenas. 138 00:11:05,765 --> 00:11:08,249 Você tem certeza que é o que você está procurando? 139 00:11:08,318 --> 00:11:10,685 Por enquanto, sim. 140 00:11:10,753 --> 00:11:13,838 Então eu acho que isso pode seja o lugar para deixá-lo sair. 141 00:11:17,944 --> 00:11:19,861 Aqui está. 142 00:11:26,936 --> 00:11:30,604 É limpo, razoável, e a comida é fantástica. 143 00:11:30,674 --> 00:11:34,042 Vamos. Bom Bom dia, Dennis. Oi. 144 00:11:34,110 --> 00:11:36,210 Oh. 145 00:11:36,279 --> 00:11:39,980 Obrigado, Pip. É Pip abreviação de Philip? 146 00:11:42,218 --> 00:11:45,937 Uh, Pip não fala muito, e não é curto para nada. 147 00:11:46,006 --> 00:11:48,506 É... é em vez de Mervin. 148 00:11:49,742 --> 00:11:52,293 - Mervin? -Mervin. 149 00:11:52,361 --> 00:11:54,378 É o nome do avô dele. 150 00:11:58,084 --> 00:12:00,585 Bem, boa caçada, Katherine. 151 00:12:00,654 --> 00:12:02,921 Você também, Lloyd. Até mais. 152 00:12:02,989 --> 00:12:05,156 Obrigado. 153 00:12:16,069 --> 00:12:19,069 Posso ajudar? Ah, espero que sim. 154 00:12:19,139 --> 00:12:22,140 Eu estava procurando um quarto. Faça você tem alguma coisa disponível? 155 00:12:22,208 --> 00:12:25,421 Bem, se você é amigo de Lloyd's, você deve estar bem. 156 00:12:25,445 --> 00:12:30,047 Acho que tenho um quarto que você pode tipo, muito bem. Qual é o seu nome, querido? 157 00:12:30,116 --> 00:12:32,149 Ah, Patrino. Catarina Patrino. 158 00:12:32,218 --> 00:12:35,536 Catarina! Ah, eu gosto desse nome, senhorita. 159 00:12:35,605 --> 00:12:37,605 Parece tão majestoso. 160 00:12:37,674 --> 00:12:40,519 Você pode me chamar de tia Maria. Todo mundo faz. 161 00:12:40,543 --> 00:12:43,444 OK. Agora, venha, e eu vou te mostrar o quarto. 162 00:12:43,513 --> 00:12:45,446 OK. 163 00:12:48,101 --> 00:12:52,737 Tem que ser isso, Sundance. Vamos. Ei! 164 00:13:00,413 --> 00:13:02,914 Parece um verdadeiro buraco na parede. 165 00:13:05,251 --> 00:13:07,585 Ei, Slim? 166 00:13:18,264 --> 00:13:20,225 Olá. Olá. 167 00:13:20,249 --> 00:13:21,899 Olá. 168 00:13:21,967 --> 00:13:24,735 Meu nome é Butch Cassidy. Eu sou o Sundance. 169 00:13:24,804 --> 00:13:28,255 Que bom ver você. Meu nome é Magro. Estes aqui são Hank e Bart. 170 00:13:28,324 --> 00:13:30,808 Esperávamos você mais cedo. 171 00:13:30,877 --> 00:13:33,378 Bem, tivemos que faça uma pequena parada. 172 00:13:33,446 --> 00:13:35,446 No banco. 173 00:13:35,515 --> 00:13:37,755 Tinha um saque a fazer. 174 00:13:39,819 --> 00:13:43,571 - Como vão os negócios? - Bem, para falar a verdade, tivemos um pouco de azar. 175 00:13:43,640 --> 00:13:45,640 A sorte não teve nada a ver com isso. 176 00:13:45,709 --> 00:13:47,803 Nós estragamos tudo, e essa é a verdade. 177 00:13:47,827 --> 00:13:49,526 Estragou o quê? 178 00:13:49,595 --> 00:13:52,597 Bem, o palco carregando ouro de um campo de mineração no norte. 179 00:13:52,665 --> 00:13:57,434 Tentamos acertar no passado três semanas. Perdi todas as vezes. 180 00:13:57,503 --> 00:14:01,188 Talvez os homens certos ainda não tentei pará-lo. 181 00:14:01,257 --> 00:14:04,742 - Quando é que essa fase voltar por aqui? - Esta tarde. 182 00:14:25,481 --> 00:14:28,782 Você não poderia ajudar um senhora encontre um emprego, você poderia? 183 00:14:33,273 --> 00:14:35,205 Obrigado. 184 00:14:36,609 --> 00:14:39,343 Ah, eu estava chegando para perguntar sobre o sinal. 185 00:14:39,411 --> 00:14:42,129 Oh? O que você era vou perguntar sobre isso? 186 00:14:42,198 --> 00:14:44,348 Se você estava procurando ajuda. 187 00:14:44,416 --> 00:14:46,500 É por isso que coloquei isso. 188 00:14:46,569 --> 00:14:49,237 Oh. Bem, aqui estou... A ajuda. 189 00:14:49,305 --> 00:14:52,340 Não. Você não parece como um refrigerante para mim. 190 00:14:52,408 --> 00:14:54,742 E além disso, eu já consegui um para mim. 191 00:14:54,810 --> 00:14:57,811 Há algo errado com o misturador de milk-shake, Sr. Peabody. 192 00:14:59,065 --> 00:15:01,348 Uh, me dê uma olhada amanhã. 193 00:15:01,417 --> 00:15:03,301 Você nunca sabe. 194 00:15:03,370 --> 00:15:07,755 Ah, ah, Doutor Hopper ao virar da esquina, 195 00:15:07,824 --> 00:15:12,443 ele ainda está procurando por um recepcionista... isto é, se você se qualificar. 196 00:15:12,512 --> 00:15:15,046 Ah, obrigado. 197 00:15:15,114 --> 00:15:18,377 Não há nada de errado com o mixer, exceto o homem por trás dele. 198 00:15:18,401 --> 00:15:20,918 Dr. Hopper, é isso. Obrigado. 199 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 O médico está? 200 00:15:32,198 --> 00:15:35,199 Cara, acho que você pode me ajude? O médico está? 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,452 Ei, pássaro. Pássaro grátis. 202 00:15:37,520 --> 00:15:40,488 Aqui estou. Bem, bem! 203 00:15:40,557 --> 00:15:44,725 Você é o médico? Dr. 204 00:15:44,794 --> 00:15:47,795 Ei, você não está aqui por causa esse trabalho, não é? Quer apostar? 205 00:15:47,864 --> 00:15:51,376 Não fique aí parado. Vá buscar você mesmo uma jaqueta e me dê uma mão. 206 00:15:51,400 --> 00:15:53,801 Oh, tudo bem. Poderoso vai ficar bem. 207 00:15:53,870 --> 00:15:58,005 Não alimente ele com nada mais jantares congelados. 208 00:15:58,074 --> 00:16:00,741 Catarina, você é ah, medo de gatos? 209 00:16:00,810 --> 00:16:02,844 Medo de gatos? Não. 210 00:16:02,912 --> 00:16:06,413 Ótimo. Diga olá para Daphne. Ela está com um resfriado terrível. 211 00:16:12,805 --> 00:16:15,072 Oh. 212 00:16:15,141 --> 00:16:18,025 Belo gatinho. 213 00:16:26,419 --> 00:16:28,619 Está chegando. 214 00:16:31,357 --> 00:16:34,308 Butch, o palco é chegando! Tome cuidado. 215 00:16:36,762 --> 00:16:39,079 Pedaço de bolo. 216 00:17:05,007 --> 00:17:08,158 Vamos! Vamos. Eita! 217 00:17:08,227 --> 00:17:10,061 Continue. 218 00:17:10,129 --> 00:17:12,896 Ah! Ah! Uau! 219 00:17:14,400 --> 00:17:16,800 Uau! 220 00:17:16,869 --> 00:17:19,236 Uau! Vamos. 221 00:17:19,305 --> 00:17:23,958 Parem os cavalos! Pare-os. Você me ouviu? É um assalto! Uau! 222 00:17:24,027 --> 00:17:26,510 O que diabos está acontecendo? 223 00:17:26,579 --> 00:17:29,230 Uau! Eu disse que é um assalto! 224 00:17:29,298 --> 00:17:31,798 Larguem as armas! Deixe-os cair! 225 00:17:31,868 --> 00:17:33,934 Tudo bem, mão abaixo daquele cofre. 226 00:17:35,671 --> 00:17:37,838 Vocês aí dentro, fiquem onde estão. 227 00:17:37,907 --> 00:17:41,275 Muito bem, Butch. Você realmente os parou. Um verdadeiro pedaço de bolo. 228 00:17:41,344 --> 00:17:44,323 Butch, você tem o privilégio de atirar na fechadura. 229 00:17:44,347 --> 00:17:47,392 Obrigado. Tudo bem, entenda isso saia daqui e não olhe para trás. 230 00:17:47,416 --> 00:17:51,418 Ei! Fique tonto! Fique tonto! Ei! Fique tonto! Saia daqui. 231 00:18:02,549 --> 00:18:05,867 Uau! Ei, isso não é ruim por 10 minutos de trabalho, não é? 232 00:18:05,935 --> 00:18:08,202 Vocês dois são tudo disse que você era e muito mais. 233 00:18:08,271 --> 00:18:10,171 Ah, que droga, Slim. Não foi nada. 234 00:18:10,240 --> 00:18:13,141 Bem, vamos recuperar isso para o buraco na parede. 235 00:18:13,209 --> 00:18:16,527 Isso é seu. Um pouco mais. 236 00:18:16,596 --> 00:18:19,930 Um pouco de ouro. Tudo bem. 237 00:18:19,999 --> 00:18:23,400 Voltem todos. Sundance e Eu vou comemorar. 238 00:18:23,469 --> 00:18:25,970 - O que quer que você diga, Butch. - Tudo bem. 239 00:18:28,941 --> 00:18:31,308 Claro, parei com isso bom treinador, Butch. 240 00:18:31,377 --> 00:18:33,421 Bem, obrigado, Sundance. 241 00:18:33,445 --> 00:18:36,614 Vejo você de volta no buraco na parede, rapazes. OK. 242 00:18:37,884 --> 00:18:40,551 Ah, isso foi melhor do que roubar aquele banco. 243 00:18:41,988 --> 00:18:44,488 Uau! Eu esqueci disso. 244 00:18:45,791 --> 00:18:47,858 O que? O banco. 245 00:18:47,927 --> 00:18:50,761 Não podemos voltar para cidade para comemorar. Por que não? 246 00:18:50,830 --> 00:18:53,997 - Assaltamos o banco. - Oh sim. 247 00:18:54,066 --> 00:18:56,184 Quanto recebemos desse banco? 248 00:18:56,252 --> 00:18:58,686 $ 483. 249 00:18:58,754 --> 00:19:02,490 - Você tem uma ideia? - Eu penso que sim. 250 00:19:03,793 --> 00:19:06,327 Oh não. De novo não. 251 00:19:06,395 --> 00:19:10,597 - Abaixe as mãos. - Você não está aqui nos roubar de novo? 252 00:19:10,666 --> 00:19:12,683 Não. De jeito nenhum. 253 00:19:12,752 --> 00:19:17,020 Na verdade, estamos aqui para devolver o dinheiro que pegamos emprestado. Hum-hmm. 254 00:19:17,089 --> 00:19:20,407 Com interesse, é claro. 255 00:19:23,462 --> 00:19:26,230 Está tudo lá... $ 483. 256 00:19:26,299 --> 00:19:28,565 Bem, não sei o que dizer. 257 00:19:28,634 --> 00:19:31,952 Bem, você acabou de dizer à cidade que Butch Cassidy e Sundance Kid, 258 00:19:32,021 --> 00:19:35,305 gostamos muito daqui, nós não quero roubar o dinheiro deles. 259 00:19:35,374 --> 00:19:37,374 Vejo você por aí. 260 00:19:56,628 --> 00:19:58,795 Obrigado, Tatuagem. 261 00:19:58,864 --> 00:20:01,649 Bem, devo dizer que o seu hobby é bastante único. 262 00:20:01,718 --> 00:20:05,202 Existe um livro sobre Wyatt Earp que você ainda não leu? 263 00:20:07,273 --> 00:20:10,007 Uh, não, a menos que haja um novo um publicado ontem, senhor. 264 00:20:11,977 --> 00:20:14,217 E, uh, seu sorteio rápido? 265 00:20:24,640 --> 00:20:27,158 Apenas uma extensão do meu hobby, senhor. 266 00:20:27,226 --> 00:20:29,454 Uh, Sr. Roarke? Sim? 267 00:20:29,478 --> 00:20:33,814 - Quando posso começar? - Bem, acho que você pode começar neste momento, Marechal Earp. 268 00:20:33,883 --> 00:20:36,328 Presumo que é assim que você prefere ser abordado. 269 00:20:36,352 --> 00:20:38,286 Isso é. 270 00:20:40,356 --> 00:20:43,457 Sim, senhor, a chance de ser Wyatt Earp... 271 00:20:43,526 --> 00:20:46,843 tem sido um... um fantasia minha de toda a vida. 272 00:20:46,912 --> 00:20:50,982 Eu acho que é isso você estava esperando. 273 00:21:27,737 --> 00:21:31,105 Ah, tatuagem. eu sabia você estava brincando, chefe. 274 00:21:31,173 --> 00:21:33,190 Brincando? Sobre meu aniversário. 275 00:21:33,259 --> 00:21:37,494 - Aposto que você e Mei-Ling estavam cozinhando alguma coisa. - Estávamos mesmo, Tatuagem. 276 00:21:37,563 --> 00:21:41,765 Lembro-me do que você disse sobre garotas bonitas e música. 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,568 Bem, depois do nosso jogo de xadrez, 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,137 Mei-Ling e sua mãe vão chegar... 279 00:21:47,206 --> 00:21:51,075 e nos dê um violino e recital de violoncelo. 280 00:21:55,063 --> 00:21:57,731 Sr. Roarke! Sr. Roarke! 281 00:22:01,019 --> 00:22:04,421 Bem, Sr. Ellison, pronto para começar sua fantasia? 282 00:22:04,490 --> 00:22:08,092 Oh, Sr. Roarke, dois semanas na selva! 283 00:22:12,932 --> 00:22:14,864 Mal posso esperar. 284 00:22:21,039 --> 00:22:23,373 Chefe, odeio te dizer isso, 285 00:22:23,442 --> 00:22:26,221 mas duas semanas em um selva com um elefante... 286 00:22:26,245 --> 00:22:29,645 Isso deve ser o mais idiota fantasia de que já ouvi falar. 287 00:22:30,832 --> 00:22:34,235 Sabá! Sabá, rápido! Chegou a hora! 288 00:22:34,303 --> 00:22:37,471 Chegou a hora, Sheba! 289 00:22:50,336 --> 00:22:54,755 O que você acha A fantasia do Sr. Ellison agora, Tatuagem? 290 00:23:03,382 --> 00:23:06,094 Mais algum paciente, Katherine? 291 00:23:06,118 --> 00:23:08,663 Não. O galo de estimação da Sra. Baxter foi o último deles. Bom. 292 00:23:08,687 --> 00:23:10,921 Você está sempre tão ocupado? 293 00:23:10,990 --> 00:23:12,817 Geralmente não. eu acho as pessoas querem ter seus 294 00:23:12,841 --> 00:23:14,691 animais de estimação vistos antes Dia dos Fundadores amanhã. 295 00:23:14,760 --> 00:23:16,427 Por que? O que acontece? 296 00:23:16,496 --> 00:23:20,598 Estamos fechados, mas você ainda ser pago. É um dia de folga oficial. 297 00:23:20,666 --> 00:23:23,967 Que legal. Bem, É melhor eu ir. 298 00:23:24,036 --> 00:23:27,404 Sra. Emery serve jantar pontualmente às 18h. 299 00:23:27,473 --> 00:23:29,607 Ah, Katherine, espere. 300 00:23:29,675 --> 00:23:33,727 Olha, você sabe, Pip e eu ficamos meio sozinhos comendo todas as noites sozinhos. 301 00:23:33,796 --> 00:23:37,298 Não estamos exatamente sozinhos. Duque está lá, mas seus modos à mesa... 302 00:23:38,851 --> 00:23:41,852 Eu não entendo. E quanto sua esposa? Quero dizer, Sra. Hopper? 303 00:23:41,920 --> 00:23:45,839 Ela, ah, faleceu há quase um ano. 304 00:23:47,709 --> 00:23:49,810 Desculpe. 305 00:23:49,878 --> 00:23:53,580 Escute, se não me engano, você acabou de ter um convite, mas não tive resposta. 306 00:23:53,649 --> 00:23:56,166 Jantar? Eu adoraria. 307 00:23:56,235 --> 00:23:58,736 Ótimo. Vamos. 308 00:24:00,522 --> 00:24:02,690 ♪♪ 309 00:24:14,720 --> 00:24:18,188 Você sabe, Sundance? eu poderia se acostumar com isso muito facilmente. 310 00:24:18,257 --> 00:24:21,325 Claro que vence o diabo Boliche na quinta à noite, Butch. 311 00:24:21,394 --> 00:24:25,779 Eu vou beber por isso. Ah, querido, essa água está quente! 312 00:24:25,848 --> 00:24:28,849 Eu vou beber por isso. Tudo bem. 313 00:24:30,486 --> 00:24:32,419 Com licença. 314 00:24:32,488 --> 00:24:35,021 Você não é Butch Cassidy? e o Sundance Kid? 315 00:24:35,090 --> 00:24:37,190 Eu sou Butch. Eu sou o Sundance. 316 00:24:37,259 --> 00:24:40,928 Excelente. E agora estou que bom que encontrei vocês dois. 317 00:24:40,996 --> 00:24:43,041 Hum. Você com o jornal local? 318 00:24:43,065 --> 00:24:45,365 Não exatamente. Hum-hmm. 319 00:24:45,434 --> 00:24:49,770 Uh-huh. Cerca de 5'11". 320 00:24:49,839 --> 00:24:53,673 - Uh-huh. - Você é um armarinho? 321 00:24:53,742 --> 00:24:56,393 Na verdade não. 322 00:24:56,462 --> 00:24:59,274 Bem, então quem é você e por quê você está tirando as medidas dele? 323 00:24:59,298 --> 00:25:02,282 Eu sou apenas um homem que gosta de estar preparado. 324 00:25:02,351 --> 00:25:05,469 - Preparado para quê? - Seus funerais. O que mais? 325 00:25:05,537 --> 00:25:07,554 F... Funerais? 326 00:25:07,622 --> 00:25:09,956 Funeral? 327 00:25:10,025 --> 00:25:12,904 Você sabe de algo que nós não? Você não ouviu? 328 00:25:12,928 --> 00:25:14,961 Ouvi o quê? 329 00:25:15,030 --> 00:25:17,481 Marechal Wyatt Earp acabei de chegar à cidade. 330 00:25:17,549 --> 00:25:21,134 Ele disse que vai matar vocês dois. 331 00:25:21,203 --> 00:25:23,386 Wyatt Earp? Você deve estar brincando. 332 00:25:23,455 --> 00:25:26,973 Na minha profissão, morrer não é assunto de brincadeira. 333 00:25:30,162 --> 00:25:34,781 E agora eu poderia oferecer você uma variedade de caixões. 334 00:25:37,119 --> 00:25:39,119 Wyatt Earp? 335 00:25:40,122 --> 00:25:42,056 Caixões? 336 00:25:51,333 --> 00:25:54,835 Fique fora da rua. 337 00:26:03,295 --> 00:26:06,095 Você sabe, isso foi o mais legal jantar que tenho há muito tempo. 338 00:26:06,164 --> 00:26:08,816 Você sabe, este lugar pode se tornar viciante. 339 00:26:08,884 --> 00:26:10,834 Ah, eu não sei. 340 00:26:10,902 --> 00:26:14,254 Eu sempre imaginei que todo lugar tinha suas vantagens e desvantagens. 341 00:26:14,323 --> 00:26:16,968 O que realmente importa é quem você é com e como você se sente em relação a eles. 342 00:26:16,992 --> 00:26:20,861 Você pode não perceber, mas Pip gosta de você. Eu posso dizer. 343 00:26:20,930 --> 00:26:24,364 Sabe, ele normalmente não é receptivo a estranhos. 344 00:26:25,367 --> 00:26:27,384 Principalmente mulheres estranhas, hein? 345 00:26:27,452 --> 00:26:32,055 Acho que ele não gosta da ideia de qualquer um que substitua sua mãe. 346 00:26:33,626 --> 00:26:37,176 Não que alguém nunca poderia. Ela era original. 347 00:26:37,245 --> 00:26:40,798 Você sabe, eu tentei falar para Pip algumas vezes hoje. 348 00:26:40,866 --> 00:26:44,117 Ele meio que olhou para eu com aqueles olhos grandes e solenes. 349 00:26:44,186 --> 00:26:47,454 eu não consegui nem ele abrir um sorriso. 350 00:26:47,522 --> 00:26:51,058 Sim, bem, Pip não fala muito. 351 00:26:51,127 --> 00:26:53,955 - Acho que é melhor limpar as coisas. - Ah, eu vou te ajudar. 352 00:26:53,979 --> 00:26:56,674 Não, não. Está tudo bem. Você, uh... Vá brincar com os caras. 353 00:26:56,698 --> 00:27:00,717 Vá em frente! Ok. 354 00:27:04,406 --> 00:27:06,406 Oi! 355 00:27:11,646 --> 00:27:15,666 Importa-se se eu me juntar a você? O que você está lendo? 356 00:27:15,735 --> 00:27:20,103 20.000 Léguas Abaixo o Mar de Júlio Verne. 357 00:27:20,171 --> 00:27:22,106 Você gosta disso? 358 00:27:22,174 --> 00:27:24,207 É muito complicado lendo, você sabe. 359 00:27:24,276 --> 00:27:27,428 Aqui. Deixe-me ver isso. Ah, vamos lá. 360 00:27:30,800 --> 00:27:34,702 "'Eu sou o Capitão Nemo' 361 00:27:34,770 --> 00:27:38,839 ele respondeu profundamente, voz retumbante de grande beleza." 362 00:27:38,908 --> 00:27:41,441 Pip? 363 00:27:41,510 --> 00:27:43,843 Pip, o que é isso? 364 00:27:49,734 --> 00:27:53,202 Eu, uh... eu disse Pip não falei muito. 365 00:27:53,271 --> 00:27:56,372 A verdade é que ele não fala nada. 366 00:27:56,441 --> 00:27:59,142 Ele não pronunciou uma palavra desde que sua mãe morreu. 367 00:28:00,813 --> 00:28:04,214 É como, bem, exceto eu e Duke, 368 00:28:04,283 --> 00:28:06,266 todo o seu mundo se esvaziou. 369 00:28:06,334 --> 00:28:08,535 Bem, você conversou com médicos? 370 00:28:08,603 --> 00:28:11,104 Sim, há nada que eles possam fazer. 371 00:28:13,142 --> 00:28:15,142 Terá que partir dele. 372 00:28:15,210 --> 00:28:17,161 Sua mãe lia para ele? 373 00:28:18,630 --> 00:28:20,630 Esse era o livro favorito deles. 374 00:28:20,699 --> 00:28:23,550 Acho que, de certa forma, isso 375 00:28:23,619 --> 00:28:27,154 bem, Pip identifica com o Capitão Nemo. 376 00:28:27,222 --> 00:28:30,268 Acho que ele está se escondendo, uh, bem, para se vingar do mundo... 377 00:28:30,292 --> 00:28:32,292 por levar sua mãe embora. 378 00:28:32,361 --> 00:28:34,394 Desculpe. 379 00:28:34,462 --> 00:28:38,431 Olha, bem, o escritório está fechado amanhã, então... 380 00:28:41,102 --> 00:28:45,255 Katherine, que tal se juntar a mim e Pip no Dia dos Fundadores amanhã? 381 00:28:46,842 --> 00:28:50,026 - Eu gostaria muito. - Ótimo. 382 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 ♪♪ 383 00:29:05,511 --> 00:29:07,792 Olá, Bonnie! Uau! 384 00:29:14,620 --> 00:29:17,053 Butch! Sundance! 385 00:29:19,291 --> 00:29:22,192 ♪♪ 386 00:29:27,749 --> 00:29:30,117 Que bom ver vocês, rapazes. 387 00:29:30,185 --> 00:29:35,021 Eu não acho que você viria em paz, então, quando você estiver pronto. 388 00:29:36,141 --> 00:29:38,841 Você está pronto? Não. 389 00:29:38,910 --> 00:29:40,843 Nem eu. 390 00:29:46,151 --> 00:29:48,985 São balas de verdade! 391 00:29:49,054 --> 00:29:51,754 Ele está tentando nos matar. 392 00:29:51,823 --> 00:29:54,824 Oh não. Vocês dois não de novo. 393 00:29:57,396 --> 00:29:59,436 Uau! 394 00:30:07,306 --> 00:30:09,239 Você está bem, Butch? Sim. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,220 Senhores, você parece estar com um pouco de pressa. 396 00:30:12,244 --> 00:30:15,211 Sr. Roarke, tem um cara acordado aí quem pensa que ele é Wyatt Earp. 397 00:30:15,280 --> 00:30:18,565 De fato. O mais rápido arma no Ocidente. 398 00:30:18,634 --> 00:30:21,035 Ele está tentando nos matar. Você tem que pará-lo. 399 00:30:21,059 --> 00:30:22,568 Sr. Roarke não pode fazer isso. 400 00:30:22,637 --> 00:30:25,083 Uh, a tatuagem está correta. 401 00:30:25,107 --> 00:30:29,175 Marechal Earp tem sua fantasia também, e vocês são homens procurados. 402 00:30:29,244 --> 00:30:30,753 Bem, nesse caso, nós, uh... nós queremos o nosso 403 00:30:30,777 --> 00:30:32,423 fantasia encerrada aqui e agora. 404 00:30:32,447 --> 00:30:36,049 Oh, Sr. Cassidy, estou medo de não poder fazer isso também. 405 00:30:36,118 --> 00:30:40,303 Tentei avisá-lo das consequências de sua fantasia antes de começar, não foi? 406 00:30:40,355 --> 00:30:42,305 Mas ele vai nos matar! 407 00:30:42,374 --> 00:30:45,520 Para o restante do fim de semana, ele certamente vai tentar. 408 00:30:45,544 --> 00:30:48,045 Vamos, Butch. O que vamos fazer? 409 00:30:48,113 --> 00:30:51,873 Não sei. Eu vi Westerns onde caras tiveram os mesmos problemas que nós. 410 00:30:51,917 --> 00:30:55,718 O que eles fizeram para conseguir fora disso? Corra como o inferno. 411 00:31:08,333 --> 00:31:10,934 ♪♪ 412 00:31:30,389 --> 00:31:32,923 Todo o segredo para ter diversão no Dia dos Fundadores... 413 00:31:32,991 --> 00:31:36,159 é... chegar lá e envolva-se, participe. 414 00:31:36,227 --> 00:31:40,229 Coloquei Pip na corrida, o concurso de comer cachorro-quente. 415 00:31:40,298 --> 00:31:43,600 Quero dizer, primeiro as corridas, depois os cachorros-quentes. Espero que sim. 416 00:31:43,669 --> 00:31:46,302 OK. Vamos, aqui vamos nós. 417 00:31:46,371 --> 00:31:48,872 Ótimo. Oi. Preciso de dois, por favor. 418 00:31:48,941 --> 00:31:50,985 Bem, o que você vai fazer? Meu? 419 00:31:51,009 --> 00:31:53,009 Sim. Bem, vamos ver. 420 00:31:53,078 --> 00:31:57,213 Eu sou, uh, um juiz alternativo em a competição de geleia de pé de bezerro... 421 00:31:57,282 --> 00:32:00,484 e um favorito, devo acrescentar, no corrida de sacos de dois homens com Ben Grover. 422 00:32:00,552 --> 00:32:02,552 Ele é o chefe dos bombeiros. Hum-hmm. 423 00:32:02,621 --> 00:32:07,323 E provavelmente vou devorar bastante torta e comida frita a ficar gravemente doente durante uma semana. 424 00:32:07,392 --> 00:32:09,325 Oh! Ah, obrigado. 425 00:32:09,394 --> 00:32:11,327 Obrigado. 426 00:32:11,396 --> 00:32:14,197 E você? Você tem tenho que me envolver. Oh. 427 00:32:14,265 --> 00:32:17,100 Bem, eu não gosto muito de quilting, 428 00:32:17,168 --> 00:32:20,003 e eu não sei feijão sobre geleia de pé de bezerro. 429 00:32:20,071 --> 00:32:23,840 Su-eee! Su-eee. Porco, porco, porco, porco. 430 00:32:23,909 --> 00:32:26,326 Porco! Porco! 431 00:32:26,394 --> 00:32:30,564 Mas sou ótimo em fazer barulho. 432 00:32:30,632 --> 00:32:34,150 Ouviu isso, Pip? Vamos fazer algum barulho. 433 00:32:34,219 --> 00:32:37,536 ♪♪ Ah, esqueça, George. 434 00:32:37,605 --> 00:32:42,108 Esse porco simplesmente não dá uma piada. Próximo concorrente. 435 00:32:42,177 --> 00:32:45,912 Aqui está ela, Floyd... Katherine Patrino... e ela é natural. 436 00:32:45,981 --> 00:32:48,425 Tudo bem, Catarina. Agora as regras são simples. 437 00:32:48,449 --> 00:32:51,617 Você chama o porco e se ele vier, você vence. 438 00:32:51,686 --> 00:32:54,565 Mas não pegue o seu espera muito alto. 439 00:32:54,589 --> 00:32:58,925 Acho que conseguimos somos um porco surdo. 440 00:33:07,268 --> 00:33:10,102 Su-eee! Uau, uau, uau! 441 00:33:10,171 --> 00:33:12,622 Su-eee! 442 00:33:12,690 --> 00:33:14,841 Ei, ei, ei! 443 00:33:14,909 --> 00:33:18,110 Aqui, porco! Uau, uau! 444 00:33:23,251 --> 00:33:25,618 Observe isto. 445 00:33:27,639 --> 00:33:31,457 Aqui, porco! Su-eee! 446 00:33:50,629 --> 00:33:53,480 Veja isso. Ei, já faz muito tempo. 447 00:33:55,617 --> 00:33:59,252 Tudo bem, pessoal. Próximo concorrente no concurso de chamada de porcos. 448 00:33:59,321 --> 00:34:01,254 Próximo concorrente. 449 00:34:01,322 --> 00:34:05,291 Ei, isso é fantástico. Ele não tem ri assim há muito tempo. 450 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 E acho que ele gosta de você. 451 00:34:07,429 --> 00:34:10,630 Ah, ótimo. Eu também gosto de você, Pip. 452 00:34:10,699 --> 00:34:12,999 Bem, o que faremos a seguir? 453 00:34:13,067 --> 00:34:15,118 Ele não responderá. 454 00:34:15,187 --> 00:34:17,420 Quem é esse? 455 00:34:17,489 --> 00:34:19,990 O menino não consegue falar. 456 00:34:20,058 --> 00:34:22,993 Não é possível, Sr. Donny. Ele falará quando estiver pronto. 457 00:34:23,061 --> 00:34:26,579 Bem, é melhor ele estar pronto o início do período escolar, 458 00:34:26,647 --> 00:34:28,526 ou ele não será capaz para retomar seus estudos. 459 00:34:28,550 --> 00:34:32,085 Você não precisa se preocupar com Pip. Ele se sairá bem com seus trabalhos escolares. 460 00:34:32,153 --> 00:34:34,454 Oh? Não na escola pública. 461 00:34:34,523 --> 00:34:37,356 Sou membro do conselho escolar, você sabe, 462 00:34:37,425 --> 00:34:40,927 e seu filho não tem lugar em uma classe com crianças normais. 463 00:34:40,996 --> 00:34:44,631 Normal? Você está dizendo que ele está anormal, seu fanfarrão demais? 464 00:34:44,699 --> 00:34:47,300 Espere, espere, espere, espere. Iria você gosta que eu o recupere? 465 00:34:47,369 --> 00:34:49,986 Veja isso, Pip. 466 00:34:51,406 --> 00:34:54,974 Su-eee! Aqui, porquinho, porquinho, porquinho. 467 00:34:55,043 --> 00:34:58,011 Su-eee! Ei, ei, ei! 468 00:35:01,049 --> 00:35:03,094 Você é uma senhora engraçada, Katherine. 469 00:35:03,118 --> 00:35:05,162 Todos os médicos, todas as minhas tentativas, 470 00:35:05,186 --> 00:35:08,387 e demorou para você passar para ele apenas fazendo-o rir. 471 00:35:08,456 --> 00:35:10,890 Não posso agradecer o suficiente. 472 00:35:12,944 --> 00:35:15,345 É melhor nos prepararmos para aquela corrida, hein, Pip? 473 00:35:15,414 --> 00:35:18,148 - Vejo você na linha de partida? - Você não conseguiu me manter longe. 474 00:35:18,217 --> 00:35:20,700 Vamos, garoto. Aqui vamos nós. 475 00:35:38,169 --> 00:35:41,521 Você gostaria de ser minha amiga, linda moça? 476 00:35:41,590 --> 00:35:45,241 Claro. Que lindo. 477 00:35:45,309 --> 00:35:47,043 Estou muito lisonjeado. 478 00:35:48,563 --> 00:35:50,496 Sr. Roarke! 479 00:35:50,565 --> 00:35:53,899 Você está gostando do seu vida como Katherine Patrino? 480 00:35:53,968 --> 00:35:56,085 Sim. Eu amo isso. 481 00:35:56,154 --> 00:35:58,487 E o que famosa Kay Penny? 482 00:35:58,556 --> 00:36:00,723 Ela tem um colocar mais lá? 483 00:36:01,776 --> 00:36:04,911 - Eu não tenho certeza. - Oh? 484 00:36:04,979 --> 00:36:08,131 Eu sei disso como Katherine Patrino me sinto mais como uma pessoa. 485 00:36:08,199 --> 00:36:09,749 Por que? 486 00:36:09,817 --> 00:36:13,069 Porque não é esperado que eu fazer as pessoas rirem o tempo todo. 487 00:36:13,138 --> 00:36:15,621 E ainda assim o seu dom de humor é algo... 488 00:36:15,691 --> 00:36:18,307 que muitas pessoas fariam considero mais precioso. 489 00:36:18,376 --> 00:36:21,044 Tenho certeza que sim. 490 00:36:22,280 --> 00:36:24,280 Neste momento não estou tenho tanta certeza que sim. 491 00:36:24,349 --> 00:36:29,719 Realmente? E o que foi que você usou quando você fez o garotinho rir? 492 00:36:29,788 --> 00:36:32,755 Quem era você então... Katherine ou Kay? 493 00:36:32,824 --> 00:36:34,807 Oh, minha querida senhorita Patrino, 494 00:36:34,877 --> 00:36:38,644 você não sabe que um presente de o humor é como qualquer outro presente? 495 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 Pode ser usado para o bem... 496 00:36:42,917 --> 00:36:44,918 ou pode ser desperdiçado. 497 00:36:48,456 --> 00:36:50,623 O que é realmente importante... 498 00:36:50,692 --> 00:36:53,976 é a pessoa a quem esse presente foi dado. 499 00:36:54,045 --> 00:36:55,979 Katarina? 500 00:36:56,047 --> 00:36:58,281 Já vou para lá, Lloyd. 501 00:36:58,350 --> 00:37:00,666 Você está errado, Sr. Roarke. eu... 502 00:37:00,735 --> 00:37:03,853 Você gostaria de ser minha amiga, linda moça? 503 00:37:03,921 --> 00:37:07,640 Este lugar é demais. 504 00:37:19,688 --> 00:37:22,733 Olha, estou sujo, estou com sono, e estou cansado de correr a noite toda. 505 00:37:22,757 --> 00:37:24,691 Eu também. 506 00:37:24,759 --> 00:37:27,776 Mas é melhor do que ser um entalhe na arma de Wyatt Earp. 507 00:37:27,845 --> 00:37:30,846 Mas nós somos Butch Cassidy e o Sundance Kid. 508 00:37:30,915 --> 00:37:34,083 Agora, não podemos deixar um velho marechal transformar-nos em covardes covardes. 509 00:37:34,152 --> 00:37:36,852 Meu fígado está bem. Eu gosto assim. 510 00:37:36,921 --> 00:37:38,854 Bem... 511 00:37:40,792 --> 00:37:42,725 Espere um minuto. 512 00:37:43,795 --> 00:37:46,129 Espere um minuto. 513 00:37:46,198 --> 00:37:49,199 Butch Cassidy e o garoto não deixaria isso acontecer com eles. 514 00:37:50,602 --> 00:37:53,103 Não podemos deixar isso acontecer conosco também. 515 00:37:54,973 --> 00:37:57,474 Você terá que enfrentar ele para baixo, Sundance. 516 00:37:57,542 --> 00:37:59,809 O que? 517 00:37:59,878 --> 00:38:02,445 Eu faço o que? Enfrente-o. 518 00:38:02,514 --> 00:38:06,149 Tem que ser você. Você é o melhor tiro. Estarei ocupado com isso. 519 00:38:06,218 --> 00:38:08,818 Você está louco? Você vai mate todos nós com essas coisas. 520 00:38:08,887 --> 00:38:12,788 Não se você fizer exatamente como eu lhe digo. Uh-huh. 521 00:38:12,857 --> 00:38:16,493 Olhar. Bem, eu posso apenas tenha o plano perfeito. 522 00:38:20,432 --> 00:38:22,349 Tudo bem então. 523 00:38:22,417 --> 00:38:25,218 Em suas marcas, 524 00:38:25,286 --> 00:38:27,670 prepare-se... 525 00:38:29,173 --> 00:38:32,225 Vá, Piper! Vá, querido! 526 00:38:32,294 --> 00:38:34,643 Duque, volte. 527 00:38:44,089 --> 00:38:46,005 Duque! 528 00:39:22,677 --> 00:39:25,979 Às vezes o anestésico tem um efeito peculiar. 529 00:39:26,047 --> 00:39:29,415 É quase como se alguém tivesse para trazer o animal de volta à vida, 530 00:39:29,484 --> 00:39:31,950 ou eles simplesmente não acordam. 531 00:39:32,019 --> 00:39:34,587 É assim com Duke? 532 00:39:34,656 --> 00:39:36,656 Não posso ter certeza. 533 00:39:49,287 --> 00:39:52,004 Pip? 534 00:39:52,073 --> 00:39:54,591 Você está com medo do Duke vai morrer, não é? 535 00:39:54,659 --> 00:39:57,788 Você está com medo que ele vá embora você do jeito que sua mãe fez. 536 00:39:57,812 --> 00:39:59,962 Catarina! 537 00:40:00,031 --> 00:40:02,749 Isso tem que ser feito. 538 00:40:10,441 --> 00:40:13,042 Ninguém quer morrer, Pip. 539 00:40:13,111 --> 00:40:16,145 Sua mãe não queria deixe você e seu pai. 540 00:40:16,214 --> 00:40:18,131 Aconteceu. 541 00:40:18,199 --> 00:40:23,019 E se você a amava, então você tem que faça o que ela gostaria que você fizesse. 542 00:40:23,087 --> 00:40:25,788 Você tem que continuar sem ela. 543 00:40:29,427 --> 00:40:33,146 Pip, você não pode ficar assim muito bravo com o mundo... 544 00:40:33,214 --> 00:40:35,315 que você não vai falar. 545 00:40:35,383 --> 00:40:38,234 Você precisa falar conosco. 546 00:40:40,305 --> 00:40:43,456 Pip, Duke precisa você ligue para ele de volta. 547 00:40:43,524 --> 00:40:46,892 Você precisa conversar agora. Pare! 548 00:40:46,962 --> 00:40:49,996 Você não está sendo justo com Pip. 549 00:40:50,065 --> 00:40:52,565 Lloyd, alguém tem que dizer isso. 550 00:40:52,633 --> 00:40:55,467 Ninguém pode se esconder do que eles são. 551 00:41:02,377 --> 00:41:04,844 Pip, 552 00:41:04,929 --> 00:41:07,880 você não pode ser capitão Nemo para sempre. 553 00:41:13,738 --> 00:41:17,323 Você vai deixar Duke morrer sem dizer a ele que você o ama? 554 00:41:42,216 --> 00:41:45,401 Duque. Eu te amo, duque. 555 00:41:49,790 --> 00:41:53,542 Não morra. Por favor, não morra. 556 00:42:17,152 --> 00:42:19,986 Duke vai ficar bem, 557 00:42:20,055 --> 00:42:23,255 e graças a você, Pip também. 558 00:42:23,324 --> 00:42:27,226 Estou feliz por poder ajudar. Pip teria sobrevivido de qualquer maneira. 559 00:42:27,295 --> 00:42:29,962 Você sabe, desde que primeiro conheci, eu... tive a sensação... 560 00:42:30,031 --> 00:42:33,032 que você estava apenas meio que de passagem. 561 00:42:33,101 --> 00:42:37,587 Pip e eu conversamos. Nós, ah... Gostaríamos que você ficasse aqui conosco. 562 00:42:41,208 --> 00:42:44,460 Não posso. 563 00:42:44,529 --> 00:42:48,431 Não porque eu não tenho sentimentos por Pip e por você também, 564 00:42:48,500 --> 00:42:52,168 mas, uh, por causa de o que acabei de dizer para Pip. 565 00:42:53,305 --> 00:42:56,472 Sobre querer esconder da vida? Sim. 566 00:42:56,541 --> 00:42:59,141 Também não posso ser o Capitão Nemo. 567 00:42:59,210 --> 00:43:02,077 Eu tenho que ser quem e o que sou. 568 00:43:02,146 --> 00:43:04,958 E se isso não trouxe me satisfação até agora, bem, 569 00:43:04,982 --> 00:43:08,701 Eu só tenho que voltar para o meu vida e tentar fazê-la funcionar. 570 00:43:12,874 --> 00:43:15,314 Sentirei sua falta, Lloyd Hopper. 571 00:43:25,987 --> 00:43:28,504 Nós vamos lembrar de você, Catarina Patrino. 572 00:43:59,403 --> 00:44:01,854 Oh céus. É Wyatt Earp. 573 00:44:01,923 --> 00:44:03,923 Vamos. Saia da rua! 574 00:44:03,991 --> 00:44:07,944 Vai haver um tiroteio! Eu disse silêncio! Vamos! 575 00:44:08,012 --> 00:44:11,447 É Wyatt Earp. Ele é depois do Sundance Kid. 576 00:44:16,754 --> 00:44:18,914 Ah, que coisa! 577 00:44:49,320 --> 00:44:52,421 Eu estive esperando por muito tempo hora para isso, Sundance. 578 00:44:54,942 --> 00:44:57,960 Falar é barato. 579 00:45:11,191 --> 00:45:14,093 Quando estiver pronto, Marshal. 580 00:45:35,650 --> 00:45:38,467 Bem aí, Marechal. 581 00:45:39,920 --> 00:45:44,607 Olha, uh, talvez devêssemos apenas fale sobre isso, hein? O que? 582 00:45:47,845 --> 00:45:51,163 Com certeza é uma surra Boliche na quinta à noite, não é? 583 00:46:05,579 --> 00:46:09,297 Sr. Roarke, quero agradecer você por me deixar me ver. 584 00:46:09,366 --> 00:46:11,350 Estou feliz que você esteja satisfeito. 585 00:46:11,419 --> 00:46:15,337 Você é uma pessoa rara, não importa que nome você dá a si mesmo. 586 00:46:15,406 --> 00:46:17,039 Obrigado. 587 00:46:19,276 --> 00:46:21,744 Adeus, Tatuagem. Au revoir. 588 00:46:46,854 --> 00:46:50,923 Sr. Cummings, Sr. Farrelli, você está pronto retornar aos rigores da vida de viajante? 589 00:46:50,992 --> 00:46:53,270 Eu acho que está pronto como sempre seremos. 590 00:46:53,294 --> 00:46:56,312 Mas eu tenho que te dizer, aí foi uma vez lá no café da manhã, 591 00:46:56,381 --> 00:46:58,998 pensamos em perguntar a você para trocar nossos ingressos por casa... 592 00:46:59,066 --> 00:47:01,366 por alguns ingressos para a América do Sul. 593 00:47:01,435 --> 00:47:04,436 Para uma carreira no banco roubando, sem dúvida. 594 00:47:04,505 --> 00:47:06,433 Uh, o que fez você mudar de ideia? 595 00:47:06,457 --> 00:47:09,008 Você acreditaria ficamos com saudades de casa? 596 00:47:09,076 --> 00:47:12,277 Eu acho que você fez um escolha extremamente sábia. 597 00:47:12,346 --> 00:47:14,847 Adeus, Sr. Cummings, Sr. Bye Bye. 598 00:47:14,915 --> 00:47:16,849 Tchau. 599 00:47:29,914 --> 00:47:33,115 Ah, tatuagem, eu quase esqueci. Feliz aniversário. 600 00:47:33,184 --> 00:47:35,217 Ah, obrigado, chefe. 601 00:47:35,286 --> 00:47:38,220 Deve ser um grande alívio você sabe que esse ano... 602 00:47:38,289 --> 00:47:40,456 você não terá que festa durante a noite, 603 00:47:40,524 --> 00:47:44,794 lutar contra garotas bonitas, dance com música alta. 604 00:47:44,862 --> 00:47:50,432 Ah, um grande alívio. eu posso mal espere pelo jogo de xadrez. 605 00:47:50,501 --> 00:47:52,468 De fato. 606 00:47:52,536 --> 00:47:57,473 De alguma forma eu tenho a sensação disso pode levar dias até chegarmos lá. 607 00:47:58,910 --> 00:48:01,410 Atrás de você. 608 00:48:01,479 --> 00:48:03,396 Surpresa! 609 00:48:03,464 --> 00:48:07,099 Feliz aniversário! 610 00:48:07,168 --> 00:48:10,636 Oh, chefe, você estava brincando. 611 00:48:10,704 --> 00:48:12,471 Feliz aniversário, meu amigo. 612 00:48:20,597 --> 00:48:22,514 Ah!